SPANISH VERSION

Leyendo los acontecimientos de Vargas de aquel fatídico 14 de Diciembre de 1999, descrito por un sobreviviente leí, esta frase "Dios siempre perdona, los hombres a veces; la naturaleza nunca.” Según rumores la dijo el papa Francisco. Y tiene sentido que ese superviviente haya dicho eso. Considerando el contexto de la situación que vivió. Aunque bien hay que considerar que separar la naturaleza de Dios de esa manera hace parecer que fuese una entidad unitaria superior a Dios, cosa que es herejía y no es lo que quiero compartir hoy. Nuestro creador nos ha dotado de talentos, habilidades e inteligencia racional que nos diferencia de los animales; sin embargo en muchos casos adolecemos de esas capacidades y nos convertimos en un enemigo de nuestra propia existencia. En algún punto pasamos de ser creados a la imagen de Dios y nos hemos volvimos la raza más destructiva de nuestro medio ambiente, damos uso indiscriminado de esos recursos invaluables que Dios nos ha entregado, nos entregó autoridad sobre la ella, bendijo al hombre, y ordeno fructificad y multiplicaos, llenad la tierra y sojuzgadla, y tened dominio sobre todo la tierra… Pero no hemos aprendido a ejercer esa mayordomía con sabiduría. **Referencia a Génesis 1:2** Caminamos sigilosamente por todo lo que rodea nuestro ser celestial y lo transformamos en un simple circo de nuestros propios intereses. Damos uso indiscriminado a los suelos usando tecnologías de manera inapropiada, destruimos bosques, contaminamos los suelos, las aguas, usamos los espacios sin tomas en cuenta los riesgos. Muchos testimonios se oyeron de aquella tragedia y con tristeza puedo decir que fue algo que se pudo evitar, pero la ambición de los gobiernos de turno por mantener su poder usando la necesidad de una vivienda pudo más. Manifestaron su incapacidad para tomar en cuenta las leyes urbanísticas donde incluso se habla de los factores naturales que hay que tomar en cuenta, se hicieron los ciegos… Mi padre dijo en aquel entonces "Cuando el rio reclama su espacio no hay quien lo detenga”. Ese terrible acontecimiento, dio sentido a ese comentario. Quisieron hacer todo a la velocidad de la luz para demostrar que podían ser los mesías proveedores. No pusieron un control ni orden a la hora de construir, dejando que se realizaran hogares muy cerca de los ríos y zonas inestables. Sin entrar en el tema de la migración del campo a la ciudad y el cinturón de pobreza, el progreso, las nuevas clases sociales que se levantaron, y toda la historia al respecto. El hombre es responsable de sus acciones, es una verdad dura, por la magnitud de la tragedia, la cantidad de vidas que se perdieron, las pérdidas materiales, aún hay gente sufriendo las secuelas de este trágico suceso. Muchos preguntaron dónde estaba Dios que permitió esto, siempre hay un culpable, para muchos es mejor decir que es culpa de Dios, cuando realmente los avisos habían sido dados, las señales se habían mostrado… La misma naturaleza creada por Dios en si misma da testimonio de su existencia. En medio del dolor y temor muchos clamaron a él, Dios que es misericordioso, siguió mostrando maravillas. Como aquella mujer con sus tres hijos que logro subirse a la platabanda de la casa, y clamo a Dios con una estampita de una virgen en la mano y Dios detuvo la avalancha de lodo que se les venía encima atravesando una piedra gigantesca y desviando el rio de lodo. En su ignorancia le dio la gloria a la virgen tal. En lugar de dársela a su creador, no hay otro que sirva de mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo el Salvador, nadie más, pero Dios es soberano y no sabemos si esas personas que hoy dan testimonio de la formas en que salvaron sus vidas, estén ahora exaltando el nombre de ese Dios Todopoderoso de quien somos servidores. Hubo casas que no sufrieron ningún daño, y sus habitantes pudieron recuperar algunas cosas, pero igual formaron partes de los damnificados, el colapso, del agua, la luz, la cantidad de cadáveres pudriéndose hicieron imposible volver a habitarlas, fueron desarraigados del lugar. La furia de la naturaleza nos empequeñece, nos hace ver como hormigas contra elefantes. >***Isaías 24:5-6 Y la tierra se contamino bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno. por esta razón la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados, por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y disminuyeron los hombres.***

ENGLISH VERSION

Reading the events of Vargas on that fateful December 14, 1999, described by a survivor, I read this phrase: "God always forgives, men sometimes; nature never". According to rumors it was said by Pope Francis. And it makes sense that this survivor would have said that. Considering the context of the situation he lived. Although it is well to consider that separating nature from God in that way makes it seem as if it were a unitary entity superior to God, which is heresy and not what I want to share today. Our creator has endowed us with talents, abilities and rational intelligence that differentiates us from animals; however, in many cases we lack these abilities and we become an enemy of our own existence. At some point we went from being created in the image of God and we have become the most destructive race of our environment, we make indiscriminate use of those invaluable resources that God has given us, He gave us authority over it, He blessed man, and commanded man, be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it, and have dominion over all the earth... But we have not learned to exercise that stewardship with wisdom. Reference to Genesis 1:2 We stealthily walk through all that surrounds our heavenly being and transform it into a mere circus of our own interests. We make indiscriminate use of soils using inappropriate technologies, we destroy forests, we pollute soils, waters, we use spaces without taking into account the risks. Many testimonies were heard about that tragedy and with sadness I can say that it was something that could have been avoided, but the ambition of the governments in power to maintain their power using the need for housing was stronger. They showed their inability to take into account the urban planning laws where they even talk about the natural factors that must be taken into account, they turned a blind eye.... My father said at that time "When the river claims its space, there is no one who can stop it". That terrible event gave meaning to that comment. They wanted to do everything at the speed of light to prove that they could be the messiah providers. They did not put any control or order at the time of construction, allowing homes to be built very close to rivers and unstable areas. Without going into the subject of migration from the countryside to the city and the poverty belt, progress, the new social classes that arose, and all the history about it. Man is responsible for his actions, it is a hard truth, because of the magnitude of the tragedy, the amount of lives that were lost, the material losses, there are still people suffering the aftermath of this tragic event. Many asked where was God who allowed this, there is always a culprit, for many it is better to say that it is God's fault, when really the warnings had been given, the signs had been shown.... The very nature created by God itself bears witness to its existence. In the midst of pain and fear many cried out to him, God who is merciful, continued to show wonders. Like that woman with her three children who managed to climb up to the side of the house, and cried out to God with a holy card of a virgin in her hand and God stopped the avalanche of mud that was coming down on them by crossing a gigantic stone and diverting the river of mud. In their ignorance they gave the glory to such a virgin. Instead of giving it to her creator, there is no other who serves as mediator between God and men, Jesus Christ the Savior, no one else, but God is sovereign and we do not know if those people who today give testimony of the ways in which they saved their lives, are now exalting the name of that Almighty God of whom we are servants. There were houses that did not suffer any damage, and their inhabitants were able to recover some things, but they were still part of the victims, the collapse of water, electricity, the amount of rotting corpses made it impossible to re-inhabit them, they were uprooted from the place. The fury of nature dwarfs us, it makes us look like ants against elephants. >***Isaiah 24:5-6 - King James Version The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.***

--- ![image.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmTLgveGq3JhryveEWp7xPM7gF5wjWeoWVNtHPeznNwiwv/image.png) ***[Noticia de Danny Valdivieso - 24Carabobo](https://noticias24carabobo.com/tragedia-vargas-historia-desaparecidas/)*** ---

Usé DeepL para la versión en inglés

---

[Don't forget to join HeartChurch and create your .jc account to participate in the auctions!](https://www.heart-church.org/contacts.html)

[You can find me in Twitter!](https://twitter.com/MariMeche2012)