The fly and the butterfly ...