이글은 @ned가 작성한 해당 원문을 우리말로 옮긴 것입니다. 모두들 안녕하신가요. 일단 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. 저희 회사는 지난 11월 말부터 비용절감을 위한 작업에 집중해왔습니다. 이에 따라 스팀잇을 더 나은 커뮤니티 웹앱으로 거듭나게할 인프라인 하이브마인드를 성공적으로 런칭했죠. 그리고 새로운 업데이트 사항이 하나 추가되었습니다: 바로 Steemit.com의 우측 상단 메뉴에 있는 '스팀이란?' 메뉴의 첫 부분에 저희의 새로운 미션, 비젼, 그리고 밸류 (MVV)에 관한 내용이 추가된 것인데요. 여기를 클릭해서 새로 단장한 '스팀이란?' 페이지의 우리말 번역본을 확인해보세요. 제가 지금 이 글을 포스팅하는 이유는, 1) 여지껏 지금과 같은 시기가 없었기 때문이고, 2) 스팀잇의 새로운 목표와 방향성을 이해하는데 MVV의 내용은 매우 중요한 기록이기 때문이죠. 이미 알아차리셨겠지만 비용절감이 충분히 진행된 이후 저희는 스팀잇 커뮤니티들 간의 우선순위를 다시금 정립하였습니다. 정리하자면, MVV 기록은 우리의 정체성과 우리가 어떤 방향으로 나아가는지를 대변합니다. 저는 이 기록을 통해 이 회사가 지금 어떤 식으로 운영되는지 모두가 알아주셨으면 합니다. 서로의 대한 올바른 이해는 더 나은 협력의 장을 마련할 것입니다. 이 커뮤니티의 일원이 되어주셔서 감사합니다. 당신과 함께 성장할 수 있음에 큰 영광을 느낍니다. 감사합니다. 네드 p.s. 저는 내일 @pennsif와 함께 The State of Steem townhall에서 MVV 기록과 관련하여 여러분 모두와의 열린 토론을 진행합니다. --- [![tasteem_banner_ko_event.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmZYbDBn3dshnEr5HPV4i4TuBYWQRvVvqLVL564rJrZUeD/tasteem_banner_ko_event.png)](https://steemconnect.com/sign/account_witness_vote?approve=1&witness=tasteem)

스팀프레스를 통해 작성된 글입니다 : http://steeminside.kr/steemit-inc-의-미션-비젼-그리고-밸류/