![davinci.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmU22FfcY7haU2Vfrx1GyxwKBqXsvbqM1zx3AGJCoN261w) [Source](https://steemit.com/@pab.ink) # Project details ### Project name: *OpenCart* *Crowdin link* https://crowdin.com/project/opencart *GitHub link* https://github.com/opencart/opencart ### Description > OpenCart is free open source ecommerce platform for online merchants. ### Translation's reason > I am so pleased to start the translation of the *OpenCart's project*.

As you maybe already know, I used to have with another person an e-commerce activity. I worked with Amazon and for some time with eBay. The thing that a lot of people don't know about this websites is that is not so easy to try to sell a product with them. When you start to sell your products, for example on Amazon, it is very difficult to list a product. I know that this can be seen as a simple thing to do: you have to register your company in the website, send all the documentation that it needs, get approved and then you can start selling. To start selling you have, as I said before, to list your products and it is not that simple! You don't have only to upload some images and write a description and a title: you must have a profound knowledge of the website which is not that intuitive.

Even more difficult is to try to create your e-commerce website! For simple merchants is difficult to start from nothing and build a website, especially if they don't know where to start.

OpenCart can gives you a friendly interface to use and has a lot of features that give you the amazing opportunity to customize your store as you like. In their website (simply search on Google) there are a lot of videos helping you in every step that you have to make to give life to your dream. Everything is very intuitive and simple!

Translating the computer strings about this awesome project will be a pleasure for me, because I think that it can be very important to spread it all over the world and especially in Italy where the concept of working from home and having an e-commerce activity is still very far from being taken into consideration and even accepted!

###### Contribution specifications

As in the previous translated projects, my work will be to translate computer strings from the English language into the Italian one.

### Translation Overview

With this eleventh post I have translated other 1000 words of the string regarding the GNU, GENERAL PUBLIC LICENSE. I have continued to translate the paragraph about the 5 ways that you can adopt to convey a covered work in object code.

There is also the meaning about the User Product: it is either a consumer product (used for personal, family or household purposes) or anything planned or sold for incorporation into a dwelling. In the event that there are doubtful cases and you don't know if a product is a consumer product, everything shall be resolved in favour of a coverage.

I have started also to translate the paragraph about the additional terms.

Below you can find the sentences related to the 5 ways to convey a covered work in object code. > a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by the Corresponding Source fixed on a durable physical medium customarily used for software interchange; > b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid for at least three years and valid for as long as you offer spare parts or customer support for that product model, to give anyone who possesses the object code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered by this License, on a durable physical medium customarily used for software interchange, for a price no more than your reasonable cost of physically performing this conveying of source, or (2) access to copy the Corresponding Source from a network server at no charge; > c) Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b; > d) Convey the object code by offering access from a designated place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no further charge. You need not require recipients to copy the Corresponding Source along with the object code. If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server (operated by you or a third party) that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source. Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these requirements; > e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object code and Corresponding Source of the work are being offered to the general public at no charge under subsection 6d. ### Languages

The original strings are written in English and I translated them into Italian. I have been selected by the DaVinci team as a translator thanks to my knowledge of the English language gained during my 3 years of stay in London. You can read my application post HERE

### Word Count I translated 1110 words. ### Note This is my eleventh part, the tenth one can be found [HERE](https://steemit.com/utopian-io/@viki.veg/opencart-translation-into-italian-1037-words) ### Proof of authorship [My crowdin activity](https://crowdin.com/profile/viki.veg/activity)