O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街はなんて名前よ
코노 쇼-텐-가이와 난-테 나마에요
이 상점가는 이름이 뭐야?
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街はなんて名前よ
코노 쇼-텐-가이와 난-테 나마에요
이 상점가는 이름이 뭐야?
公園のなかの道を歩く
코-엔-노 나카노 미치오 아루쿠
공원 안 길을 걸어
左右のまばらな裸木を
사유-노 마바라나 하다카기오
양 옆 드문드문 있는 앙상한 나무를
すり抜けてくる光どもは
스리누케테쿠루 히카리도모와
빠져나가서 오는 빛들은
夜の必然を示唆しやがる
요루노 히츠젠-오 시사시야가루
밤의 필연을 암시해대고
この前聞いたアレな噂を
코노 마에 키이타 아레나 우와사오
요전 들은 거친 소문을
被害者面して言いふらす
히가이샤즈라시테 이이후라스
피해자인 척 퍼뜨리는
(悲しみは罪 切なみも罪)
카나시미와 츠미 세츠나미모 츠미
슬픔은 죄 쓰라림도 죄
まぁそんなのはいいか
마-손-나노와 이이카
뭐 그런건 됐나
手つなぎ鬼から逃れ続けて
테츠나기오니카라 노가레츠츠케테
술래*한테 계속 도망치면서
手がつなげない大人になる
테가 츠나게나이 오토나니 나루
손이 연결되지 않은 어른이 돼
ベンチを避けて走り去ると
벤-치오 사케테 하시리사루토
벤치 피해서 달아나니
知らない山の山裾である
시라나이 야마노 야마스소데 아루
모르는 산 산자락이야
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街はなんて名前よ
코노 쇼-텐-가이와 난-테 나마에요
이 상점가는 이름이 뭐야?
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街はなんて名前よ
코노 쇼-텐-가이와 난-테 나마에요
이 상점가는 이름이 뭐야?
絆に見える毛糸編んで
키즈나니 미에루 케이토안-데
인연처럼 보이는 털실 짜며
たまにつける時計と睫毛
타마니 츠케루 토케이토 마츠게
가끔 쓰는 시계랑 속눈썹
渋谷行く63系統
시부야이쿠 로쿠쥬산-케이토-
시부야 가는 63번 버스
どこにでも行けと言えよ
도코니데모 이케토 이에요
어디든 갈 수 있다고 말해
シティボーイとか言われちゃったりして
시티보-이 토카 이와레챳_타리시테
시티보이라든가 나한테 그러고
たしかに僕は東京生まれ
타시카니 보쿠와 토-쿄-우마레
확실히 나는 도쿄 태생
(でも雪降り積む八王子だし)
데모 유키후리츠무 하치오지다시
근데 눈 쌓이는 하치오지*잖냐
まぁそんなのはいいや
마- 손-나노와 이이야
뭐 그런 건 됐잖아
マジカルでトラディショナルな
마지카루데 토라디쇼나루나
매지컬하고 트래디셔널한
草花摘んで帰ったらば
쿠사바나 츠만-데 카엣_타라바
화초 집어다 돌아가면
きっと弟がなんらかのスープつくって
킷_토 오토-토가 난-라카노 스-푸츠쿳_테
분명 남동생이 뭔 스프 만들어놓고
待ってくれてるに違いねぇ
맛_테쿠레테루니 치가이네-
기다려주고 있을 것이 틀림없어
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街はなんて名前よ
코노 쇼-텐-가이와 난-테 나마에요
이 상점가는 이름이 뭐야?
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街 でも三鷹は遠いぜ
코노 쇼-텐-가이데모 미타카와 토오이제
이 상점가라도 미타카는 멀다구~*
옥케
ささくれの指
사사쿠레노 유비
거스러미 난 손가락
鼻垂れの君
하나다레노 키미
코 흘리는 너
しもぶくれの頬
시모부쿠레노 호-
포동포동한 뺨
明け暮れは日々
아케쿠레와 히비
흐른다구 나날
『あらくれし日月の鈔』
아라쿠레시 지츠게츠노 쇼-
『거친 세월에서 발췌』*
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街はなんて名前よ
코노 쇼-텐-가이와 난-테 나마에요
이 상점가는 이름이 뭐야?
O.K. 奥渋でかまわない
옥-케- 오쿠시부데 카마와나이
O.K. 요요기라도 괜찮아
O.K. 二子玉でかまわない
옥-케- 니코타마데 카마와나이
O.K. 니코타마라도 괜찮아
O.K. 吉祥寺から遠ざかる
옥-케- 키치죠-지카라 토오자카루
O.K. 기치조지에서 가는 중
この商店街 いいお皿買えた
코노 쇼-텐가이 이이오사라 카에타
이 상점가 멋진 접시 살 수 있었어
*술래잡기 중에서 술래가 잡은 사람이 술래와 손잡고 모두 잡을 때까지 하는 것
*하치오지시는 도쿄의 서쪽 끝..산까지 있다
*기치조지에서 미타카는...한 정거장이다...
*검색하니 1995년에 나온 하이쿠 책 이름이다