🇮🇹
Nei giorni scorsi si e' celebrato il giorno del papa', una ricorrenza abbastanza sentita in Cuba.
Quando i padri sono presenti, esistono, non si sono dati alla macchia.
Non voglio buttare la palla in tribuna ma questo non e' un fenomeno che riguardi soltanto, a Cuba, i maschi cubani.
Ho un paio di amiche tunere con figli avuti da italiani i cui padri, dopo un periodo iniziale di interessamento, sono scomparsi dalla faccia della terra.
Capisco la paura di "essere presi in mezzo" che puo' avere un padre italiano che vive in Italia e ha un figlio a Cuba, c'e' il pericolo che invece di mantenere soltanto lui si debba mettere sul groppone tutta la compagnia cantante.
Ammesso e non concesso che sia normale avere un figlio che vive a 9000 km da te.
Pero' questo non giustifica in alcun modo l'abbandono.
Conosco poi un altro cubano, un meccanico, che ha 5 figli con 5 donne differenti e se ne fotte allegramente di tutti anche perche' le leggi cubane quando ci sono cubani in ballo sono molto morbide, se c'e' uno straniero invece, anche da loro, il bagno di sangue non e' da escludere.
Sarebbe poi anche il caso di sfatare questa leggenda sulla "familia", forse un tempo era presente il concetto di comunita' familiare, oggi mi sembra che un po' tutti se ne fottano di tutti, cosa non troppo difforme da cio' che accade nel nostro paese.
Diciamo che, in linea generale, se un italiano fa un figlio a Cuba (o altrove) poi se ne assume la responsabilita' sia dal punto di vista legale che da quello economico, lo dico quasi come se fosse un titolo di merito e non un assoluto atto dovuto.
La realta' racconta che la stragrande maggioranza delle amiche che tutti noi abbiamo sull'isola hanno figli che si sono allevati da sole, senza quasi aiuto dal padre, il tutto e' stato reso possibile dall'aiuto fattivo dei genitori della fanciulla senza i quali la cosa sarebbe stata molto piu' complicata.
Quando parlo di aiuto mi riferisco anche a quello economico.
Quindi giusto festeggiare il giorno del padre, ma senza dimenticarsi delle decine di migliaia di bambini cubani il cui padre lo sentono una/due volte ogni anno.
Quando lo sentono.
🇬🇧
FATHERS
In recent days, Father's Day has been celebrated, a very heartfelt holiday in Cuba.
When fathers are present, they exist, they have not disappeared into hiding.
I don't want to kick the ball into the stands but this is not a phenomenon that only affects Cuban men in Cuba.
I have a couple of Tunis friends with children born to Italians whose fathers, after an initial period of interest, disappeared from the face of the earth.
I understand the fear of "being caught in the middle" that an Italian father who lives in Italy and has a son in Cuba may have, there is the danger that instead of supporting only him, he will have to take on the whole singing company.
Assuming that it is normal to have a son who lives 9000 km away from you.
But this in no way justifies abandonment.
I also know another Cuban, a mechanic, who has 5 children with 5 different women and happily doesn't give a damn about anyone, also because Cuban laws are very lenient when Cubans are involved, but if there is a foreigner involved, even in their country, a bloodbath cannot be ruled out.
It would also be a good idea to dispel this legend about the "familia", perhaps once upon a time there was the concept of a family community, today it seems to me that everyone doesn't give a damn about anyone, which is not too different from what happens in our country.
Let's say that, in general, if an Italian has a child in Cuba (or elsewhere) then he takes responsibility for it both from a legal and economic point of view, I say this almost as if it were a title of merit and not an absolute duty.
The reality is that the vast majority of friends that we all have on the island have children who have raised themselves, with almost no help from their father, all of which was made possible by the active help of the girl's parents without whom the thing would have been much more complicated.
When I speak of help I also mean financial help.
So it is right to celebrate Father's Day, but without forgetting the tens of thousands of Cuban children whose father they hear from once or twice a year.
When they hear from him.